ИВРИТСКАЯ ПОЭЗИЯ ПРОШЛОГО ВЕКА

АВРААМ ШЛЕНСКИЙ



Перевод Ф. Гурфинкель


* * *

Владыка вселенной!
Есть солнце среди Твоего мира,
и оно - как рог золотой,
зовущий паломников на службу Творцу.

Владыка вселенной!
Есть луна посреди Твоего мира,
и она светит,
как тфилин золотой на прекрасной Твоей голове.

Владыка вселенной!
Есть человек посреди Твоего мира,
и он сотворен по образу, и кровь во всех его жилах -
частица Бога с высот.

Но Владыка вселенной!
Есть самый малый из тысяч Израиля,
которого Ты сотворил
и наделил его тело членами,
ни одного не убавив из числа "ремах".
Но почему Ты его сотворил земледельцем с серпом,
который хлебов не нашел в разгар косовицы?

О, почему, Владыка вселенной!


К содержанию














© Netzah.org