ИВРИТСКАЯ ПОЭЗИЯ ПРОШЛОГО ВЕКА

ЛЕЯ ГОЛЬДБЕРГ



Перевод Мири Яниковой


Гузмай

Мой сосед Гузмай

Мой сосед Гузмай для вас
вмиг сплетет любой рассказ.
Сказки, полны похвальбы,
вырастают, как грибы.

Если он собачку встретит,
он вам вечером заметит:

"Встретил я громадных псов,
страшных, ростом со слонов!
Самый главный - я видал -
на полицию напал!"

Если ж кошку повстречает,
так, примерно, замечает:

"Я гулял себе, и вот -
мне навстречу тигр идет!
Вот меня узнал, кивает,
шляпу предо мной снимает.

Тигр громадный и злой
поздоровался со мной!"

Мой сосед Гузмай для вас
вмиг сплетет любой рассказ!


К содержанию








© Netzah.org