ИВРИТСКАЯ ПОЭЗИЯ ПРОШЛОГО ВЕКА



ЭЛИШЕВА



Элишева - псевдоним Елизаветы Ивановны Жирковой-Быховской.

Элишева родилась в 1888 году в Рязани в семье учителя. Ее мать, обрусевшая ирландка, рано умерла, и девочка росла в Москве у своей тети.

Она начала писать стихи еще в гимназии. Подружившись с еврейской семьей, она заинтересовалась ивритом и выучила его на вечерних курсах. Переводила с иврита на русский язык, эти переводы публиковались в московском еженедельнике "Еврейская жизнь".

В 1920 г. Элишева вышла замуж за учителя иврита Шимона Быховского. В 1925 г. семья уехала в Палестину и поселилась в Тель-Авиве.

Она писала стихи и рассказы на иврите, выступала с чтением своих стихов не только в Эрец Исраэль, но и за границей. Публиковала также и критические очерки.

В 1929 г. вышел роман Элишевы "Переулки", действие которого происходит в России после революции 1917 г.



Переводы Л. Владимировой


На берегу Киннерета

Такой подарок

Перед расставанием

Беседа с ветром








Натан Альтерман

(1910-1970)


Хаим-Нахман Бялик

(1873-1934)


Лея Гольдберг

(1911-1970)


Ури-Цви Гринберг

(1896-1981)


Зельда

(1914-1984)


Рахель

(1890-1931)


Шауль Черниховский

(1873-1943)


Авраам Шленский

(1900-1973)


Элишева

(1888-1949)








© Netzah.org